Друзья, у нас серьёзный разговор. Всё чаще новосибирцы заказывают книги на маркетплейсах и получают… подделку. Иногда это видно только при детальном рассмотрении, а иногда — только после прочтения, когда понимаешь, что перевод сделан нейросетью, а текст просто нечитаем.

Что происходит?

Пиратские копии книг заполонили маркетплейсы. Продавцы не платят налоги, не покупают права у авторов и издательств, не тратятся на нормальных переводчиков. При этом цена на «пиратку» часто такая же, как на легальную книгу, а иногда и выше.

Как распознать нелегальную книгу?

Вот несколько признаков, на которые стоит обратить внимание при заказе:

— Нет ISBN — обязательного международного кода книги. Если его нет — товар вне легального поля.
— Нет издательства на обложке или в карточке товара.
— Не указан переводчик — скорее всего, текст переведён нейросетью.
— Название издательства не совпадает с тем, что указано в карточке (бывает, что пираты копируют ISBN с легального издания).

Почему это плохо для всех?

— Для читателей: Вы платите деньги за книгу, а получаете плохой перевод, опечатки, иногда даже обрезанный текст. Никто не проверил эту книгу редакторами и корректорами.
— Для авторов и издательств: Они не получают денег за свой труд. Легальные издательства терпят убытки, а авторы — теряют доход.
— Для рынка: Если пиратство продолжит расти, издательства будут издавать меньше качественных книг, особенно зарубежных авторов — потому что это становится невыгодно.

Самое грустное

В соцсетях появился тренд: люди хвастаются покупкой пиратских книг и называют это «самиздатом». Но это не самиздат. Самиздат — когда автор сам публикует свои тексты и получает за это деньги. А здесь — авторы не имеют к этому никакого отношения, и денег не видят. Это просто пиратство, и называть его «самиздатом» — ошибка.

Что делать?

Поддерживайте легальные издательства и книжные магазины. Покупайте книги, на которых есть ISBN, указано издательство и переводчик. Если сомневаетесь — зайдите в книжный магазин или спросите у библиотекаря.

И конечно, напоминаем: у нас в библиотеке книги — легальные, бесплатные и проверенные. Приходите, берите, читайте. Без риска получить перевод от нейросети.